1
00:00:02,835 --> 00:00:04,837
(TEMA MUSIK AFSPILLER)

2
00:01:49,025 --> 00:01:50,318
(HØJDE SNORKER)

3
00:02:13,215 --> 00:02:15,259
Nu, Isis, min søde.

4
00:02:18,346 --> 00:02:19,347
(GÆBER)

5
00:02:50,711 --> 00:02:52,254
Perfekt, min elskede.

6
00:02:52,338 --> 00:02:53,464
Lad os tage hjem.

7
00:02:58,344 --> 00:03:01,681
Så vores nye kattetyv er en kvinde.

8
00:03:12,983 --> 00:03:14,860
Hmm. Sandsynligvis min fantasi.

9
00:03:14,985 --> 00:03:16,237
Sandsynligvis ikke.

10
00:03:16,612 --> 00:03:17,863
(YOWLS)

11
00:03:18,989 --> 00:03:20,116
(HYSER)

12
00:03:25,371 --> 00:03:26,997
Storslået.

13
00:03:27,748 --> 00:03:31,127
Jeg foreslår, at du sparer smigeret
for dommeren.

14
00:03:54,817 --> 00:03:56,402
Så længe, ​​Dark Knight.

15
00:03:56,485 --> 00:03:58,195
BATMAN: Kig ind når som helst.

16
00:03:58,279 --> 00:03:59,280
(YOWLS)

17
00:04:05,327 --> 00:04:06,787
Du er for venlig.

18
00:04:34,273 --> 00:04:35,274
(RÅBER)

19
00:04:41,947 --> 00:04:42,948
(HYSSER)

20
00:04:44,325 --> 00:04:45,451
Hej!

21
00:04:47,203 --> 00:04:49,413
Jeg må prøve at trimme de kløer.

22
00:04:53,542 --> 00:04:54,543
(GRYNTER)

23
00:05:03,260 --> 00:05:05,513
-(DÆK SKRIG)
-(YULLER)

24
00:05:15,022 --> 00:05:16,649
Forlod dig, gjorde hun?

25
00:05:21,111 --> 00:05:22,112
(uhørbart)

26
00:05:24,782 --> 00:05:25,908
(MEOWS)

27
00:05:46,136 --> 00:05:47,137
(FLØBER)

28
00:05:51,392 --> 00:05:53,018
Tak for mindet.

29
00:05:59,275 --> 00:06:01,110
<i>Derefter bortauktionerer vi en dato</i>

30
00:06:01,318 --> 00:06:03,320
<i>med Gothams mest kvalificerede bachelor,</i>

31
00:06:03,571 --> 00:06:05,614
<i>- Mr. Bruce Wayne!</i>
-(MÆNGDE MUNLER)

32
00:06:05,698 --> 00:06:08,367
<i>Øh, hvis Mr. Wayne ville være det
god nok til at gå op.</i>

33
00:06:09,118 --> 00:06:10,870
<i>Nu skal du ikke være genert.</i>

34
00:06:10,953 --> 00:06:12,496
<i>Åh, der er han.</i>

35
00:06:17,167 --> 00:06:19,545
- Åh, Bruce!
- Jeg er så glad for at se dig.

36
00:06:19,628 --> 00:06:20,796
Hvor har du været?

37
00:06:20,880 --> 00:06:22,923
- Du ser smuk ud.
- Du ser vidunderlig ud.

38
00:06:23,299 --> 00:06:24,925
Åh! Har jeg savnet dig.

39
00:06:25,092 --> 00:06:27,094
Jeg har knibet mine skillinger for dig.

40
00:06:27,177 --> 00:06:30,222
Uh... Undskyld mig, mine damer.

41
00:06:30,472 --> 00:06:32,850
<i>Husk, vi har
masser af dyr at redde,</i>

42
00:06:32,975 --> 00:06:36,729
<i>så vi starter budgivningen
til $500.</i>

43
00:06:36,812 --> 00:06:39,023
- Fem hundrede.
- Seks hundrede.

44
00:06:39,356 --> 00:06:41,066
Vi har seks. Hører jeg syv?

45
00:06:41,150 --> 00:06:42,401
- Syv hundrede.
- Otte.

46
00:06:42,484 --> 00:06:43,694
Et tusind.

47
00:06:44,278 --> 00:06:45,487
Nå, godt.

48
00:06:45,571 --> 00:06:47,448
Det er 1.000.

49
00:06:47,531 --> 00:06:49,700
Går én gang, går to gange...

50
00:06:49,825 --> 00:06:51,535
SELINA: $10.000.

51
00:06:51,744 --> 00:06:52,870
(FOLK GIVER)

52
00:06:55,080 --> 00:06:56,165
(MÆNGDE HVISKER)

53
00:07:01,253 --> 00:07:02,922
<i>Øh, hører jeg flere bud?</i>

54
00:07:03,213 --> 00:07:06,842
<i>Sælges derefter for 10.000 USD til...</i>

55
00:07:07,509 --> 00:07:09,470
<i>Fru. Selina Kyle.</i>

56
00:07:09,887 --> 00:07:10,888
Åh, wow.

57
00:07:11,305 --> 00:07:13,641
Jeg har aldrig set hende før.

58
00:07:14,058 --> 00:07:16,352
Rygtet siger, at hun er en vild nød.

59
00:07:16,477 --> 00:07:20,522
Hun skulle være sponsor
et bjergløvereservat uden for Gotham.

60
00:07:24,109 --> 00:07:26,904
Det er en fornøjelse.

61
00:07:27,029 --> 00:07:28,197
Tak.

62
00:07:28,614 --> 00:07:29,615
(KVINDE RYSKER HALS)

63
00:07:30,115 --> 00:07:32,326
Uh, Mr. Wayne, min sekretær, Maven.

64
00:07:32,785 --> 00:07:33,827
Hvordan gør du?

65
00:07:33,911 --> 00:07:36,830
Øh... Vær venlig. "Bruce."

66
00:07:36,914 --> 00:07:38,582
Jeg er meget smigret.

67
00:07:39,583 --> 00:07:42,628
Forstå venligst,
det er udelukkende for dyrene, Mr. Wayne.

68
00:07:42,753 --> 00:07:43,754
Du er ude af krogen.

69
00:07:44,088 --> 00:07:45,339
Men det er du ikke.

70
00:07:45,506 --> 00:07:46,674
Undskyld?

71
00:07:49,885 --> 00:07:51,095
Du har købt en date,

72
00:07:51,178 --> 00:07:54,264
og jeg er æresbundet,
og glad for at levere.

73
00:07:54,390 --> 00:07:56,725
jeg advarer dig,
Jeg er ikke en mand, der let giver op.

74
00:07:56,809 --> 00:07:58,811
Okay. Så frokost.

75
00:07:58,936 --> 00:08:00,020
(SKUD)

76
00:08:00,312 --> 00:08:01,522
(POLITISIRENER BLADER)

77
00:08:05,985 --> 00:08:07,403
Jeg spekulerer på, hvad der foregår

78
00:08:07,486 --> 00:08:09,029
Åh! Hvor blev han af?

79
00:08:50,195 --> 00:08:51,196
(DÆK SKRIKER)

80
00:09:15,054 --> 00:09:16,263
(SIRENER NÆRMER)

81
00:09:29,651 --> 00:09:31,862
Pas på jer selv, mænd.
Disse fyre er skøre.

82
00:09:36,533 --> 00:09:38,660
- Tak, ven.
- BATMAN: Hvad sker der?

83
00:09:38,786 --> 00:09:40,871
Her til morgen får jeg en advarsel
fra Feds.

84
00:09:41,246 --> 00:09:42,748
Red Claw er i Gotham.

85
00:09:42,831 --> 00:09:43,832
Nå, det her.

86
00:09:43,957 --> 00:09:45,709
- Nogen spor?
- Intet.

87
00:09:45,793 --> 00:09:49,004
Red Claw er den mest hensynsløse
terrorleder i verden.

88
00:09:49,379 --> 00:09:51,090
Og det har vi ikke engang
et billede af fyren.

89
00:09:51,173 --> 00:09:52,925
Jeg vil se, hvad jeg kan gøre fra min side.

90
00:09:56,595 --> 00:09:58,597
God. Der er ingen at sige
hvad de har gang i.

91
00:09:58,972 --> 00:10:01,350
Intet er sikkert
med disse vilde i byen.

92
00:10:14,071 --> 00:10:16,323
Er du ikke engang lidt spændt
om din date?

93
00:10:16,698 --> 00:10:20,077
Jeg mener, Bruce Wayne
er høj, mørk og modbydeligt rig.

94
00:10:20,536 --> 00:10:22,246
Jeg ville hellere have det var Batman.

95
00:10:22,579 --> 00:10:23,580
(SUK)

96
00:10:23,664 --> 00:10:25,165
Du skulle have set ham, Maven.

97
00:10:25,582 --> 00:10:27,251
Han havde øjne som en løve.

98
00:10:28,293 --> 00:10:29,336
(DØRKLOKKEN BRUMER)

99
00:10:33,215 --> 00:10:34,508
Ja?

100
00:10:34,591 --> 00:10:35,717
<i>MAN: En Mr. Bruce Wayne er på vej op.</i>

101
00:10:36,260 --> 00:10:37,427
Her går vi.

102
00:10:37,678 --> 00:10:38,762
(TELEFON RINGER)

103
00:10:40,139 --> 00:10:42,683
Kom nu, Selina,
han er i det mindste en god forbindelse.

104
00:10:42,808 --> 00:10:44,434
Du kan måske bruge ham.

105
00:10:47,479 --> 00:10:50,190
- Hej?
- SELINA: Ja, jeg ved det.

106
00:10:50,440 --> 00:10:51,984
Jeg formoder, du har ret.

107
00:10:53,152 --> 00:10:56,029
Alligevel ville jeg ønske, det var Batman
står bag denne dør.

108
00:11:01,827 --> 00:11:03,620
Bruce, hvor er det dejligt at se dig.

109
00:11:03,745 --> 00:11:04,788
Venligst, kom ind.

110
00:11:06,331 --> 00:11:08,542
Du er endnu mere fantastisk
end jeg husker.

111
00:11:08,667 --> 00:11:10,460
Jeg putter dem bare i noget vand.

112
00:11:10,627 --> 00:11:12,045
Selina, det er din advokat.

113
00:11:12,337 --> 00:11:13,922
Han siger, at aftalen er gået i stå.

114
00:11:14,006 --> 00:11:15,007
Hvad?

115
00:11:16,508 --> 00:11:17,676
Giv mig det.

116
00:11:17,759 --> 00:11:19,011
Martin, hvad skete der?

117
00:11:20,804 --> 00:11:23,307
Det er latterligt.
Fortæl ham, at jeg vil mødes med ham!

118
00:11:23,974 --> 00:11:27,436
Nej, i dag! Han kan ikke sælge til Multigon!
Vi havde en aftale!

119
00:11:27,519 --> 00:11:30,355
- Åh, flotte blomster.
- Hvad sker der?

120
00:11:30,439 --> 00:11:33,734
Selina forhandlede om jord
for et vildtreservat.

121
00:11:33,859 --> 00:11:36,445
Et eller andet kartel fik hende bare muskulatur
ud af aftalen.

122
00:11:36,570 --> 00:11:38,363
SELINA: Hvad mener du
vil han ikke tage dine opkald?

123
00:11:38,488 --> 00:11:40,574
Du går derhen,
og spark døren ned, hvis du skal!

124
00:11:40,699 --> 00:11:43,327
Jeg vil have det land til bjergløverne.

125
00:11:45,787 --> 00:11:46,788
(SUKKER TRÆTTET)

126
00:11:48,874 --> 00:11:51,001
Det er jeg bange for, at jeg ikke bliver
meget godt selskab.

127
00:11:51,335 --> 00:11:53,420
- Er der noget, jeg kan gøre?
- Ikke rigtig.

128
00:11:53,545 --> 00:11:54,713
Medmindre du kan få mig til et møde

129
00:11:54,796 --> 00:11:56,590
med formanden
fra Multigon International.

130
00:11:59,927 --> 00:12:01,094
Hvad tid er godt for dig?

131
00:12:03,222 --> 00:12:06,099
Hej, jeg er begyndt at kunne lide denne fyr.

132
00:12:17,945 --> 00:12:19,863
Virkelig, Wayne,
Jeg ville ønske, der var noget

133
00:12:19,947 --> 00:12:21,490
Jeg kunne gøre for dig
og din dejlige ven,

134
00:12:21,615 --> 00:12:23,242
men aftalen er ret fast.

135
00:12:23,909 --> 00:12:25,744
(SPILLER MANGE)

136
00:12:31,333 --> 00:12:33,877
Ser du, vi er engagerede
at bygge et større resort.

137
00:12:34,294 --> 00:12:36,213
Golfbane, tennisbaner,

138
00:12:36,296 --> 00:12:38,465
boccia bold, hele skuddet.

139
00:12:38,548 --> 00:12:39,758
<i>Det er sindssygt!</i>

140
00:12:39,841 --> 00:12:43,470
Landet er midt i ingenting.
Det er værdiløst undtagen for Wildcats.

141
00:12:45,931 --> 00:12:50,143
Min kære, du forstår det bare ikke
udviklingspotentiale.

142
00:12:50,394 --> 00:12:51,395
Hvad angår kattene,

143
00:12:51,645 --> 00:12:53,397
Multigon vil tage sig af dem.

144
00:12:53,855 --> 00:12:55,315
På den ene eller anden måde.

145
00:12:55,440 --> 00:12:57,150
Nu, hvis du vil undskylde mig,

146
00:12:57,234 --> 00:12:59,069
Jeg har givet dig al den tid, jeg kan afse.

147
00:12:59,152 --> 00:13:02,614
Åh, du finder
mere tid til mig, hr. Stern!

148
00:13:03,073 --> 00:13:05,742
Inden jeg er færdig,
Jeg vil have alle miljøgrupper

149
00:13:05,826 --> 00:13:08,203
og dyrerettighedsaktivist
trække vejret i nakken.

150
00:13:08,328 --> 00:13:11,581
De vil se på dig,
og dit projekt, så tæt,

151
00:13:11,915 --> 00:13:14,126
du vil føle dig som en insekt i en klokke.

152
00:13:18,588 --> 00:13:19,881
Hav en god dag.

153
00:13:38,692 --> 00:13:41,570
Jeg er bange
at Selina Kyle kan have problemer.

154
00:13:41,695 --> 00:13:45,032
Vi er kommet for langt
at få vores planer i fare

155
00:13:45,115 --> 00:13:47,242
af en eller anden miljøfanatiker.

156
00:13:47,576 --> 00:13:50,746
Få nogen til at holde øje med ms. Kyle.

157
00:13:56,084 --> 00:13:58,628
Jeg er bange
Jeg var alligevel ikke til megen hjælp.

158
00:13:59,046 --> 00:14:01,548
Nå, i hvert fald nu
Jeg ved, hvad deres forsidehistorie er.

159
00:14:07,721 --> 00:14:09,431
Du ved, det er meget sent til frokost.

160
00:14:09,556 --> 00:14:11,767
Vil du have noget imod det
hvis jeg tog et regntjek på vores date?

161
00:14:14,561 --> 00:14:15,562
Behage?

162
00:14:19,024 --> 00:14:20,025
Okay.

163
00:14:20,567 --> 00:14:22,152
- I morgen?
- Tak.

164
00:14:22,694 --> 00:14:25,322
Det vil give mig tid
at tage sig af noget i aften.

165
00:14:25,405 --> 00:14:28,700
Faktisk planlægger jeg selv at arbejde sent.

166
00:14:30,118 --> 00:14:31,536
Og så, drenge,

167
00:14:32,120 --> 00:14:35,248
vi skal øge vores snit
i spildriften.

168
00:14:37,000 --> 00:14:38,668
Er der nogen der har et problem med det?

169
00:14:40,003 --> 00:14:41,004
(GASPS)

170
00:14:48,470 --> 00:14:49,471
(GRYNTER)

171
00:14:51,056 --> 00:14:52,265
Slap af, drenge.

172
00:14:52,641 --> 00:14:54,101
Jeg vil have et ord med din chef.

173
00:14:54,768 --> 00:14:55,852
Men du kan lytte.

174
00:14:56,144 --> 00:14:57,354
Hvad vil du?

175
00:14:57,437 --> 00:14:59,106
Hvad ved du om Red Claw?

176
00:14:59,231 --> 00:15:01,441
Hvorfor spørger du os?
Vi er ingen terrorister.

177
00:15:01,566 --> 00:15:03,568
Du er stadig afskum.

178
00:15:03,777 --> 00:15:05,487
Og du hører ting, jeg ikke gør.

179
00:15:05,612 --> 00:15:07,447
Jeg vil have Red Claw.

180
00:15:07,739 --> 00:15:09,282
Og indtil jeg får ham,

181
00:15:09,366 --> 00:15:13,203
Jeg vil læne mig ekstra hårdt på dig,
og alle de andre pøbelbosser.

182
00:15:13,912 --> 00:15:17,249
Hvis du tænker
Jeg har været dårlige nyheder før...

183
00:15:17,874 --> 00:15:20,377
Jeg forstår billedet.
Jeg vil se, hvad jeg kan gøre.

184
00:15:34,683 --> 00:15:36,309
Hvis Stern ikke vil indrømme
hvad sker der,

185
00:15:36,685 --> 00:15:38,437
det må vi selv finde ud af.

186
00:15:48,905 --> 00:15:51,074
På trods af vores tab af våben,

187
00:15:51,158 --> 00:15:53,827
takket være Batmans indblanding,

188
00:15:53,910 --> 00:15:56,663
vi går videre
efter planen.

189
00:15:57,456 --> 00:15:58,540
(DØREN ÅBNER)

190
00:16:04,963 --> 00:16:07,799
I morgen kl 2300,

191
00:16:07,924 --> 00:16:11,344
et tog under militær eskorte
vil passere gennem Gotham.

192
00:16:11,428 --> 00:16:14,890
Det vil være transport
en stamme af viral pest

193
00:16:14,973 --> 00:16:18,560
som Interpol konfiskerede
fra vores østlige laboratorier.

194
00:16:18,685 --> 00:16:22,898
Jeg kan ikke understrege vigtigheden
af den plage for vores sag.

195
00:16:26,318 --> 00:16:27,319
CATWOMAN: Er alt klart?

196
00:16:27,986 --> 00:16:29,154
(MEOWS)

197
00:16:33,867 --> 00:16:37,037
Jeg tror på Beethovens
Ode to Joy vil gøre tricket.

198
00:16:37,829 --> 00:16:40,040
(SPILLER MANGE)

199
00:16:46,379 --> 00:16:49,132
Mind mig om at takke <i>Mama</i>
til klaverundervisningen.

200
00:16:50,717 --> 00:16:52,093
(Fortsætter med at spille melodi)

201
00:16:53,428 --> 00:16:54,429
(MEOWS)

202
00:16:57,891 --> 00:16:58,892
(YOWLS)

203
00:16:58,975 --> 00:17:00,810
Udestående.

204
00:17:07,817 --> 00:17:11,613
Vi rammer toget
uden for byen på dette tidspunkt.

205
00:17:11,947 --> 00:17:12,948
(ALARM BIPPER)

206
00:17:18,495 --> 00:17:19,496
Hvad er det?

207
00:17:19,579 --> 00:17:23,124
En kat i slutningen af ​​sine ni liv.

208
00:17:24,167 --> 00:17:25,585
Lad os gå.

209
00:17:43,687 --> 00:17:44,771
(MJAVER)

210
00:17:46,773 --> 00:17:48,316
Okay, jeg er færdig.

211
00:17:48,525 --> 00:17:49,651
(DØRRALLER)

212
00:18:05,834 --> 00:18:07,794
Hun er i ventilationssystemet.

213
00:18:13,717 --> 00:18:15,719
Jeg tror, ​​vi er inde over hovedet.

214
00:18:32,819 --> 00:18:33,820
<i>Åv, åv, åv'.!</i>

215
00:18:35,530 --> 00:18:36,531
Ah!

216
00:18:49,502 --> 00:18:50,629
(MIAUER HØJT)

217
00:18:51,254 --> 00:18:52,255
CATWOMAN: Omvej.

218
00:18:53,715 --> 00:18:54,966
THUG: Hun er hernede! Skynde sig!

219
00:19:03,266 --> 00:19:04,351
Går op.

220
00:19:30,752 --> 00:19:32,003
Hold da op, Isis.

221
00:19:45,225 --> 00:19:46,309
Isis, hop!

222
00:19:54,192 --> 00:19:55,443
(SKRIG)

223
00:20:02,283 --> 00:20:03,284
Min helt.

224
00:20:14,504 --> 00:20:16,047
Det var for at redde min kat.

225
00:20:16,381 --> 00:20:17,924
Var det alt det var til?

226
00:20:18,007 --> 00:20:20,343
- Måske ikke.
- Jeg hørte skud.

227
00:20:20,427 --> 00:20:22,137
Erhvervsmæssig fare.

228
00:20:23,304 --> 00:20:24,305
nej-

229
00:20:24,389 --> 00:20:25,640
Lad os beholde mysteriet.

230
00:20:25,932 --> 00:20:28,685
Hvis jeg ikke afmasker dig, gør politiet det.

231
00:20:28,768 --> 00:20:29,853
Politi?

232
00:20:29,936 --> 00:20:31,104
Vær ikke dum.

233
00:20:31,938 --> 00:20:33,982
Du kan ikke benægte
der er noget mellem os.

234
00:20:34,107 --> 00:20:35,191
Du har ret.

235
00:20:35,734 --> 00:20:37,569
Og jeg er bange for, at det er loven.

236
00:20:41,990 --> 00:20:43,074
Jeg er ked af det.

237
00:20:51,708 --> 00:20:54,252
Aldrig bagatell
med en kvindes hengivenhed.

238
00:20:54,377 --> 00:20:55,920
Indtil næste gang.

239
00:21:00,300 --> 00:21:02,719
Og der kommer en næste gang.

240
00:21:06,222 --> 00:21:07,223
(RUSLER)

241
00:21:14,439 --> 00:21:16,357
Åh. Hård nat?

242
00:21:16,441 --> 00:21:17,942
Det havde sine op- og nedture.

243
00:21:18,359 --> 00:21:21,446
Men jeg fik billeder
af det sjove familieresort.

244
00:21:21,780 --> 00:21:23,114
Det ser ud til, at der er en slags

245
00:21:23,198 --> 00:21:26,117
forladt militærfacilitet,
under jorden.

246
00:21:26,451 --> 00:21:27,952
Meget interessant.

247
00:21:28,244 --> 00:21:30,455
(OVER HOVEDTELEFON)
Vi kan redde de bjergløver endnu.

248
00:21:36,753 --> 00:21:39,881
Men hvem skal redde dig?

249
00:21:54,771 --> 00:21:56,773
(TEMA MUSIK AFSPILLER)

250
00:22:21,005 --> 00:22:22,006
Engelsk - SDH